Українсько-сербський збірник «Украс» 1 (2006)

Київ «Темпора» 2006
 

УДК 93+008+7](477):(497.11)]082.2 ББК 63+71+85 (4 Укр) (4 Юго) У 45

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ:
Деян Айдачич – головний редактор
Оксана Микитенко
Алла Татаренко

РЕДАКЦІЙНА РАДА
Михайло Гуць (Київ)
Олена Дзюба (Київ)
Микола Зубов (Одеса)
Олег Павлюченко (Київ)
Людмила Попович (Белград)
Павло Рудяков (Київ)
Міодраг Сібінович (Белград)
Валерій Яровий (Київ)

На обкладинці фотографія пафт (жіночої прикраси для пояса) з сербсь­кого м. Міоница (кінець XIX століття), з колекції Етнографічного музею в Белграді (інв. ном. 29120).

Збірник видається за фінансової підтримки Міністерства культури Республіки Сербії та сприяння Посольства Республіки Сербії в Україні.

Зборник се објављује са финансијском подршком Министарства културе Републике Србије и уз помоћ Амбасаде Републике Србије у Украјини.

Літ. редактори: Ірина Давидко, Юлія Олійник Коректор: Ірина Давидко Дизайн та комп’ютерне макетування: Микола Койдан

УДК 93+008+7](477):(497.11)]082.2 ББК 63+71+85 (4 Укр) (4 Юго)

ISSN © «Украс», 2006

ЗМІСТ

• Від редактора  5

І. Видатні постаті сербських переселенців XVIII cт.

• Любівоє Церович: Йован Хорват – ватажок першого переселення сербів до Російської імперії  11
• Средоє Лалич: Серби – офіцери і генерали російської армії (XVIII ст.)  27
• Радован Мічич: Генерал Симеон Зорич  51
• Деян Айдачич: Офіцери Пишчевичі: риси сербської ідентичності та їх втрата  71
• Володимир Мільчев: Петро Текелія: ескіз портрету  95

ІІ. «Русалка Дністрова» і Сербія

• Іван Брик: Переклади сербських народних пісень у «Русалці Дністровій»   115
• Михайло Гуць: Перші українські переклади сербських народних пісень  137
• Луїза Ільницька: «Русалка Дністрова» в Сербії  161

ІІІ. Новітня сербська драматургія з портретом Душана Ковачевича

• Слободан Селенич: «Неокласицистські» та поетичні драми 175
• Миряна Міочинович: Комічний жанр Александра Поповича 187
• Алла Татаренко: «Професіонал» Душана Ковачевича  211
• Ліляна Пешікан-Люштанович: Оповідь і показ у «Професіоналі» Душана Ковачевича  217
• Душан Ковачевич (інтерв’ю): Театр інодісхожий намалу пересувну лікарню для зцілення душі  233
  
• Про авторів  242